The Correspondence ‎of Culture and Creativity: A Case of Struggle Between Localized and Internationalized ELT Textbooks

Tajabadi, Hamidreza

doi:10.22080/iselt.2025.27486.1070

The Correspondence ‎of Culture and Creativity: A Case of Struggle Between Localized and Internationalized ELT Textbooks

Document Type : Original Article

Author

Hamidreza Tajabadi

Department of English Language Teaching, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran

10.22080/iselt.2025.27486.1070

Abstract

Creativity and culture are two intertwined but most unexplored phenomena in language and ‎linguistic discipline, especially in English textbooks’ domains. Hence, the purpose of the study ‎was 1) to investigate the existence and distribution of cultural and creativity‏-‏related contents in ‎two ELT textbooks based on Cortazzi and Jin (1999) textbook classification and ‎ investment ‎theory of creativity, and 2) to examine the confluence of creativity components and culture‏ ‏elements. Using basic content analysis, the researcher analyzed the creative components and ‎cultural elements of two ELT textbooks prepared and utilized in Iran (localized textbook) and ‎the UK (internationalized textbook). The researcher found that the ELT textbooks of Iran ‎‎(Prospect 1) and the UK (Teen2Teen 1) both included components of creativity. In Iranian ‎Prospect 1, knowledge was the most prominent element, but in the internationalized Teen2Teen 1 ‎‎(UK) book, intelligence, motivation, environment, and personality were mostly observed. ‎Furthermore, the findings revealed that in the localized textbook (Prospect 1), except for source ‎products, the other elements of culture, such as persons, practice, and perspectives, are absent. ‎On the other hand, in Internationalized Teen2Teen book 1, the global products of culture are ‎mostly presented, and the other elements, such as persons, practice, and perspectives, are ‎underrepresented. Thus, this study’s findings can help policy makers, material designers and ‎teachers to modify the content of ELT textbooks to obtain better advantages.‎

Keywords

References

Al-Jabri, M. S., Al Seyabi, F., Al Humaidi, S., & Hasan, A. (2020). The place of creativity in EFL Omani syllabus: A content analysis of Grade 12 students’ and teachers’ books. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 19(4), 248-267. https://doi.org/10.26803/ijlter.19.4.15

Alabbasi, A. M. A., Paek, S. H., Kim, D., & Cramond, B. (2022). What do educators need to know about the Torrance Tests of Creative Thinking: A comprehensive review. Frontiers in Psychology, 13, 1000385. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1000385

Alemi, M., Jahangard, A., & Hesami, Z. (2013). A comparison of two global ELT course books in terms of their task types. IARTEM e-Journal, 5(2), 42-63. https://doi.org/10.21344/iartem.v5i2.767

Aliakbari, M. (2004). The place of culture in the Iranian ELT textbooks at the high school level. The 9th Pan-Pacific Association of Applied Linguistics Conference, Korea.

Banaruee, H., Farsani, D., & Khatin-Zadeh, O. (2023). Culture in English language teaching: A curricular evaluation of English textbooks for foreign language learners. Frontiers in Education, 8, 1012786. https://doi.org/10.3389/feduc.2023.1012786

Bao, D., & Liu, R. (2018). Incorporating creativity in primary English coursebooks. In Creativity and Innovations in ELT Material Development: Looking Beyond the Current Design (pp. 69-95). https://doi.org/10.21832/9781783099702-007

Çelik, V., & Tümen Akyildiz, S. (2021). Creativity in EFL classes: Examining Turkish secondary school teachers’ attitudes and thoughts. International Online Journal of Education and Teaching, 8(3), 2007-2027.

Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Bridges to learning: Metaphors of teaching, learning and language. In Researching and Applying Metaphor (pp. 149-176).

Drisko, J. W., & Maschi, T. (2016). Content analysis.

Fan, M., & Cai, W. (2022). How does a creative learning environment foster student creativity? An examination on multiple explanatory mechanisms. Current Psychology, 41(7), 4667-4676. https://doi.org/10.1007/s12144-020-00974-z

Gurteen, D. (1998). Knowledge, creativity, and innovation. Journal of Knowledge Management, 2(1), 5-13. https://doi.org/10.1108/13673279810800744

Kasmaienezhadfard, S., Pourrajab, M., & Rabbani, M. (2015). Effects of pictures in textbooks on students’ creativity. Multi-Disciplinary Edu Global Quest (Quarterly), 4(2), 83-96.

Kim, S. Y., & Paek, J. (2015). An analysis of culture-related content in English textbooks. Linguistic Research, 32(1), 83-104. https://doi.org/10.17250/khisli.32..201507.005

Kramsch, C. (2014). Language and culture. AILA Review, 27(1), 30-55.

Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology.

Lee, B. (2013). Suggestions for language learners: Creativity development in EFL classrooms. Primary English Education, 19(3), 87-109.

Maley, A. (2015). Overview: Creativity – the what, the why and the how. In A. Maley & N. Peachey (Eds.), Creativity in the English language classroom (pp. 6-13). British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/pub_F004_ELT_Creativity_FINAL_v2%20WEB.pdf

McCoach, D. B., & Flake, J. K. (2018). The role of motivation. In E. S.-D. S. I. Pfeiffer & M. Foley-Nippon (Eds.), APA Handbook of Giftedness and Talent (pp. 201-213). American Psychological Association.

McKay, S. L. (2002). Teaching English as an International Language: Rethinking Goals and Perspectives. Oxford University Press.

Meihami, H. (2022). An exploratory investigation into EFL teacher educators’ approaches to develop EFL teachers’ ability to teach for creativity. Thinking Skills and Creativity, 43, 101006. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2022.101006

Peachey, N., & Maley, A. (2015). Creativity in the English Language Classroom. British Council.

Rashidi, N., & Meihami, H. (2016). Hidden curriculum: An analysis of cultural content of the ELT textbooks in inner, outer, and expanding circle countries. Cogent Education, 3(1), 1212455. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1212455

Ratnasari, D. (2018). The importance of cross-cultural understanding in foreign language teaching in the Asian context. Bahasa Dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, Dan Pengajarannya, 46(2), 124-131. https://doi.org/10.17977/um015v46i22018p124

Read, C. (2015). Seven pillars of creativity in primary ELT. In A. Maley & N. Peachey (Eds.), Creativity in the English language classroom (pp. 29-36). British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/pub_F004_ELT_Creativity_FINAL_v2%20WEB.pdf

Riadini, U. S., & Cahyono, B. Y. (2021). The analysis of the culture-related contents in an Indonesian English textbook. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 5(2), 285-295. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v5i2.711

Richards, J. C., & Cotterall, S. Exploring creativity in language teaching. In Routledge (Ed.), Creativity in Language Teaching.

Rybková, V. (2018). The representation of cultures in English textbooks.

Saemee, K., & Nomnian, S. (2021). Cultural representations in ELT textbooks used in a multicultural school. Reflections, 28(1), 107-120. https://doi.org/10.61508/refl.v28i1.251027

Shao, Y., Zhang, C., Zhou, J., Gu, T., & Yuan, Y. (2019). How does culture shape creativity? A mini-review. Frontiers in Psychology, 2019, 1219. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01219

Silva, A. (2015). The representation of culture in English textbooks prescribed for high schools in Indonesia. IJEE (Indonesian Journal of English Education), 2(1), 1-16. https://doi.org/10.15408/ijee.v2i1.1432

Silvia, A. (2014). Cultural content in English textbooks used in Madrasah Tsanawiyah in DKI Jakarta Jakarta.

Soy, S., Safnil, S., & Syafryadin, S. (2023). The representation of foreign culture in English textbooks used in Cambodian upper secondary schools. EduLite: Journal of English Education, Literature and Culture, 8(1).

Sternberg, R. J., & Lubart, T. I. (1991). An investment theory of creativity and its development. Human Development, 34(1), 1-31.

Suwartono, T., Herawati, I., & Suweni, D. (2022). Creative and innovative language teaching. Tarling: Journal of Language Education, 6(1), 1-19. https://doi.org/10.24090/tarling.v6i1.6180

Tajabadi, H., Meihami, H., & Zarei, A. A. (2024). The confluence of the creativity components in the ELT textbooks of inner, outer, and expanding circle countries: An investment theory of creativity. Thinking Skills and Creativity, 51, 101463. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2024.101463

Tomlinson, B. (2013). Applied Linguistics and Materials Development. A&C Black.

Yuen, K. M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458-466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089

Zhang, L. F., & Sternberg, R. J. (2011). Revisiting the investment theory of creativity. Creativity Research Journal, 23(3), 229-238. https://doi.org/10.1080/10400419.2011.595974