Iranian Advanced EFL Learners’ Perceptions of the Gravity of Their Peers’ Written Lexical Errors: The Case of Intelligibility and Acceptability

Document Type : Original Article

Authors

1 Assistant professor, English department, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

2 Ph.D. candidate, English department, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

3 Islamic Azad University, Savadkooh Branch, Savadkooh, Iran

10.22080/iselt.2021.20667.1005

Abstract

Errors are an important feature of development in a second language as they indicate the state of learners' knowledge. This study investigates the gravity of the lexical errors made by Iranian advanced EFL learners from the perspective of their peer advanced EFL learners. Sixty advanced Iranian undergraduate students who were majoring in English Language and Literature at Shahid Beheshti University of Tehran, Iran, took part in this research. The participants, who were selected through purposive sampling, were given a questionnaire containing eleven lexically erroneous sentences extracted from their fellow advanced students’ writings. They were required to judge those sentences in terms of their acceptability and intelligibility. The results indicated that the students considered mis-ordering as least acceptable type of errors (mean:1.78) and calque (i.e., translation from L1) the least intelligible type (mean: 2.46). The results further showed that there was a strong positive correlation between acceptability and intelligibility ratings of the errors by the advanced EFL learners, meaning that the more acceptable the errors, the more intelligible they were. The findings of this study can help improve our understanding of EFL learners’ problems; they can also inform EFL teachers’ instructional planning and remedial practices, especially in the English as an international language paradigm.

Keywords


Ahn, M., & Kang, N. (2015). An analysis of written errors of Korean adult learners of English. Modern English Education, 16(2), 67-89.
Alsagoff, L., McKay, S. L., Hu, G., & Renandya, W. A. (Eds.). (2012). Principles and practices for teaching English as an international language. Routledge.
Amin, B. (2014). Lexical error in writing English words made by students of the junior high school. Exposure, 3(1), 107-133.
Baxter, J. (1980). Interactive listening. In L. Smith (Ed.). Readings in English as an international language. Pergamon Press.
Bitchener, J. & Knoch, U. (2010). The contribution of written corrective feedback to language development: A ten-month investigation. Applied Linguistics, 31, 193–214. https://doi.org/10.1093/applin/amp016  
Burt, M. K. (1975). Error analysis in the adult EFL classroom. Tesol Quarterly, 53-63.
Burt, M. K., & Kiparsky, C. (1974). Global and local mistakes. In J.H. Schumann & N. Stenson (Eds.), New Frontiers in second language learning (pp.71-79). Rowley, MA: Newbury House Publishers.
Candlin, C. N. (1975). The communicative teaching of English. London: Longman.
Carter, R. (1998). Vocabulary: Applied linguistics perspectives (2nd ed.). London: Routledge.
Chan, A. Y. (2010). Toward a taxonomy of written errors: Investigation into the written errors of Hong Kong Cantonese ESL learners. TESOL Quarterly, 44(2), 295-319.
Clyne, M. G., & Sharifian, F. (2008). English as an international language: challenges and possibilities. Australian Review of Applied Linguistics, 31(3), 1-16
Corder, S. (1967). The significance of learners' errors. International Review of. Applied Linguistics, 54, 161-170.
Corder, S. P. (1975). Applied linguistics and language teaching. Papers in Applied Linguistics2, 1-15.
Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press
Crystal, D., & Varley, R. (2013). Introduction to language pathology. John Wiley & Sons.
Davies, E. E. (1983). Error evaluation: The importance of viewpoint. ELT Journal37(4), 304-311.
Djokic, D. (1999) Lexical errors in L2 learning and communication. Rassegna Italina di Linguistica Aplicata. 1, 123-135.
Dordick, M. (1996) Testing for a hierarchy of the communicative interference value of ESL errors. System 24(3), 299-308.
Dulay, H. C., & Burt, M. K. (1974). Errors and strategies in child second language acquisition. TESOL Quarterly, 129-136.
Dulay, H., Burt, M., & Krashen, S. D. (1982). Language two. Oxford: Oxford University Press.
Endley, M. J. (2016). UAEU faculty perceptions of error gravity: A preliminary investigation. In Elsheikh, A., Riddlebarger, J., Abu-Rmaileh, S., & Al Alami, S. (Eds.), Proceedings of the 21st TESOL Arabia conference: Theory, practice, innovation. Teaching and learning in the digital world. Dubai: TESOL Arabia Publications
Engber, C. A. (1995). The relationship of lexical proficiency to the quality of ESL compositions. Journal of Second Language Writing, 4, 139–155.
Ferris, D. (2002). Treatment of error in second language student writing. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
Folse, K. (2004). Myths about teaching and learning second language vocabulary: What research says? TESL Reporter, 37(2), 1-13.
Gass, S., Behney, J., & Plonsky, L. (2013). Second language acquisition: An introductory course (4th Ed.). New York: Routledge.
Gnutzmann, C. (Ed.) (1999). Teaching English as a global language: Native and non-native perspectives. Tübingen: Stauffenburg.
Grobe, C. S., & Renkl, A. (2007). Finding and fixing errors in worked examples: Can this foster learning outcomes? Learning and Instruction, 17(6), 612–634.
Hamdi, S. (2016). An analysis of lexical errors in the English compositions of EFL Tunisian learners. International Journal of Humanities and cultural studies, 2(4), 643-652.
Hemchua, S., & Schmitt, N. (2006). An analysis of lexical errors in the English compositions of Thai students. Prospect, 21, 3-25.
Hughes, A., & Lascaratou, C. (1982). Competing criteria for error gravity. ELT journal36(3), 175-182.
Hyland, F. (1998).  The impact of teacher written feedback on individual writers.  Journal of Second Language Writing, 7(3), 255–286.
Hyland, K. & Anan, E. (2006). Teachers’ perceptions of error: The effects of first language and  experience. System, 34(4), 509-519.
James, C. (1977). Judgments of error gravities. English Language Teaching Journal, 2, 116-124.
James, C. (1998) Errors in language learning and use: Exploring error analysis. London: Longman.
Jenkins, J. (2000). The phonology of English as an international language. Oxford: Oxford University Press.
Jenkins, J. (2007). English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford: Oxford University Press.
Jenkins, J. (2009). English as a lingua franca: Interpretations and attitudes. World Englishes, 28(2), 200-207.
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk, & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press (with The British Council)
Karim, K. & Nassaji, H. (2018). The revision and transfer effects of direct and indirect comprehensive corrective feedback on English-as-a-second-language (ESL) students’ writing. Language Teaching Research, 1-21. https://doi.org/10.1177/1362168818802469
Karim, K., & Nassaji, H. (2020). The effects of written corrective feedback: a critical synthesis of past and present research. Instructed Second Language Acquisition, 3(1), 28–52.
Khalil, K. (1985) Communicative error evaluation: Native speakers’ evaluation and interpretation of written errors of Arab EFL learners. TESOL Quarterly, 19(2), 335-352.
Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2013). Techniques and principles in language teaching (3rd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
Lennon, P. (1991). Error and the very advanced learner. International Review of Applied Linguistics, 29(1), 31–44.
Lennon, P. (1996). Getting ‘easy’ verbs wrong at the advanced level. International Review of Applied Linguistics, 34(1), 23-36.
Lee, N. (1990). Notions of 'error' and appropriate corrective treatment. Hong. Kong Papers in Linguistics and Language Teaching, 13, 55-69.
Lee, S. (2017). Raising EFL learners' awareness of l2 lexical errors and correct usage: A dual coding approach. English Teaching, 72(2), 29-50.
Lennon, P. (2008). Contrastive analysis, error analysis, interlanguage. Bielefeld Introduction to Applied Linguistics. A Course Book. Bielefeld: Aisthesis Verlag.
Llach, M. P. A. (2007). Lexical errors as writing quality predictors. Studia Linguistica, 61(1), 1–19.
Llach, M. D. P. A. (2011). Lexical errors and accuracy in foreign language writing. Multilingual Matters.
Ludwig, J. (1982). Native‐speaker judgments of second language learners' efforts at communication: A review. The Modern Language Journal66(3), 274-283.
Maharjan, L. B. (2009). Learners’ errors and their evaluation. Journal of NELTA, 14(1), 71–81
Marlina, R. (2018). Revisiting the pedagogy of English as an international language. RELC Journal, 49(1), 3-8
Matsuda, A. (2017). Preparing teachers to teach English as an international language. Bristol: Multilingual Matters.
Mauranen, A., & Ranta, E. (2009). English as a lingua franca: Studies and findings. Cambridge Scholars Publishing.
Meara, P. (1984). The study of lexis in interlanguage. In A. Davies, C. Criper & A. Howatt (Eds.), Interlanguage (pp. 225-235). Edinburgh: Edinburgh University Press.
McKay, S. L. (2002) Teaching English as an international language. Oxford, UK: Oxford University Press.
McKay, S. L. (2018). English as an international language: What it is and what it means for pedagogy. RELC Journal, 49(1), 9–23
McKay S. L., & Brown J. D. (2016). Teaching and assessing EIL in local contexts around the world. New York: Routledge
Mungungu, S. S. (2010). Error analysis: Investigating the writing of ESL Namibian learners (Doctoral dissertation).
Nault, D. (2006). Going global: Rethinking culture teaching in ELT contexts. Language, culture and curriculum, 19(3), 314-328.
Nemser, W. (1971). Approximative systems of foreign language learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching9(2), 115-124.
Nushi, M. (2016). On the role of L1 markedness and L2 input robustness in determining potentially fossilizable language forms in Iranian EFL learners’ writing. Journal of Language and Linguistic Studies, 12(2), 66-86.
Nushi, M., Abolhassani, Z., & Mojerloo, N. (2016). An interview with Professor Farzad Sharifian. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 1(1), 1-10. 1: 6. doi:10.1186/s40862-016-0011-x
Oliaei, S., & Sahragard, R. (2013). Error treatment by experienced and inexperienced Iranian EFL teachers of writing. Educational Research International, 2(1), 55-75.
Olsson, M. (1973) The effects of different types of errors in the communication situation. In J. Svartvik (Ed.), Errata: Papers in error analysis (pp. 153-160). Lund: GWE Gleerup.
Porte, G. (1999). Where to draw the red line: Error toleration of native and non‐native EFL faculty. Foreign Language Annals, 32(4), 426-434.
Rahimi, M., & Pakzadian, M. (2019). English Learners’ Attitudes toward English as an International Language: A Qualitative 
Inquiry. i-Manager's Journal on English Language Teaching, 9(4), 28.
Rao, Z., & Li, X. (2017). Native and non-native teachers’ perceptions of error gravity: The effects of cultural and educational factors. The Asia-Pacific Education Researcher, 26(1-2), 51-59.
Rezai, M. J., & Davarpanah, F. (2019). The study of formal and semantic errors of lexis by Persian EFL learners. International Journal of Cognitive and Language Sciences, 13(1), 41-47.
Richards, J. (1971). Error analysis and second language strategies. Language Sciences, 17, 12-22.
Ridha, N. S. A. (2012). The effect of EFL learners' mother tongue on their writings in English: An error analysis study. Journal of the College of Arts, 60, 22-45.
Roberts, F., & Cimaasko, T. (2008). Evaluating ESL: Making sense of university professors’ responses to second language writing. Journal of Second Language Writing, 17, 125– 143.
Rubdy, R., & Saraceni, M. (2006). English in the world: Global rules, global roles. London: Continuum.
Santos, T. (1988). Professors’ reactions to the academic writing of non-native speaking students.   TESOL Quarterly, 22(1), 69-90.
Saud, W. I. (2018). Lexical errors of third year undergraduate students. English Language Teaching, 11(11), 161-168
Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Schuttz, L. M. (2019). The cultural politics of English as an international language. International Multilingual Research Journal, 13(1), 70-72.
Seidlhofer, B. (2011). Conceptualizing ‘English’ for a multilingual Europe. English in Europe today: Sociocultural and educational perspectives, 133-146.
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching10(1-4), 209-232.
Selvi, A. F. (2013). Towards EIL teacher education: Exploring challenges and potentials of MATESOL programs in the United States. In Zacharias, N. T., & Manara, C. (Eds.), Contextualizing the pedagogy of English as an international language: Issues and tensions (pp. 42-58).Cambridge Scholars Publishing.
Shalaby, N. A., Yahya, N., & El-Komi, M. (2009). Analysis of lexical errors in Saudi college students’ compositions. Journal of the Saudi Association of Languages and Translation, 2(3), 65-92.
Sharifian, F. (Ed.) (2009). English as an International Language: Perspectives and pedagogical
issues
. Clevedon: Multilingual Matters.
Sheorey, R. (1986). Error perceptions of native-speaking and non-native-speaking teachers of ESL. ELT Journal, 40(4), 306–312.
Smith, L. (1983). Readings in English as an international language. Oxford: Pergamon.
 Stern, H. H. (1983). Fundamental concepts of language teaching. Oxford, England Oxford University Press.
Tran, T. H. (2013). Approaches to treating student written errors. Paper presented at MIDTESOL 2013, Lawrence, Kansas
Vann, R. J., Meyer, D. E., & Lorenz, F. O. (1984). Error gravity: A study of faculty opinion of ESL errors. TESOL Quarterly18(3), 427-440.
Warren, B. (1982). Common types of lexical errors among Swedish learners of English. Moderna Sprak, 76(3), 209-228
Wells, N. (2013). Lexical error analysis of advanced language learners' writings (Unpublished master’s thesis). The University of Wisconsin–River Falls. https://minds.wisconsin.edu/bitstream/handle/1793/66411/NathanWells.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Yang, Z., Wang, M., Cheng, H., Liu, S., Liu, L., & Chan, T. (2016). The Effects of learning from correct and erroneous examples in individual and collaborative settings. The Asia-Pacific Education Researcher, 25(2), 219–227.